День сурдопереводчика

День сурдопереводчика - 31 октября

Сурдопереводчик, по сути, посредник в общении между глухими людьми и остальным миром.
Сурдопереводчик — лицо, владеющее языком жестов и осуществляющее перевод на язык жестов с какого-либо национального языка или наоборот.
В силу того, что в различных странах применяются различные языки жестов, сурдопереводчик, получивший образование в одной стране, далеко не всегда оказывается пригоден к переводу в другой стране, даже если в ней и распространён тот же государственный язык.
Телевизионные и радиопередачи, телефонные разговоры, производственные совещания – всё это недоступно глухому человеку, если ему не помочь.
День сурдопереводчика учрежден в январе 2003 года по инициативе Центрального правления Всероссийского общества глухих с целью обратить внимание общества на проблемы глухих.

Сурдоперевод является одним из главных направлений в процессе социальной реабилитации инвалидов по слуху, их успешной интеграции в общество. Работы в обществе глухих хватает: каждый день сурдопереводчику поступают заявки. Переводчик нужен в суде, милиции, налоговой инспекции, социальной защите, на приеме у врача…

Профессионально сурдопереводом занимаются преимущественно дети глухих родителей, выросшие в так называемой «глухой» среде. Получить образование по этой специальности можно в межрегиональных учебных центрах Санкт-Петрбурга и Москвы.

Язык жестов, на котором, к примеру, «разговаривают» сурдопереводчики с телеэкрана, в своём роде, универсален - в мире на нем общаются миллионы людей. Во многих странах он давно уже второй государственный. Но в России до сих пор официально не признан. Получается, язык вроде есть, но его как бы нет... Интересно, что в Америке, Швеции если специалист не владеет основными приемами жестовой речи, то работы в полиции, социальной сфере ему не видать. Жестовый язык состоит из комбинации жестов, каждый из которых производится руками в сочетании с мимикой, формой или движением рта и губ (ортикуляцией)

Поздравления с днем сурдопереводчика

Жест – проекция от слов.
Сурдопереводчик снова
Нам транслировать готов
Информации пласт новый.
Вам спасибо говорим
Не словами устной речи,
Письменно благодарим,
Ну а жестами – при встрече! ©

Лишенным слуха людям Вы уверенность внушаете:
Они привыкли к Вам – им пуст без Вас экран,
С которого размеренно руками Вы вещаете;
Вы выше всех границ! Вне языков и стран!
А вот сегодня ни к чему привычные движения,
Не будет чересчур изящных, пышных фраз:
С Днем сурдопереводчика примите поздравления –
От всех, кто говорит, для всех, кто видит Вас! ©

Слова для вас – не главное:
Они в молчанье ждут,
Как рук движенья плавные
Им вмиг передадут
Всё, что им слышать хочется
В момент нечастых встреч…
С Днем сурдопереводчика!
Спасибо Вам за речь! ©

Ты помогаешь людям говорить,
Тем людям, что как все сказать не могут!
И со слезами поблагодарить
Тебя пришли бы тысячи – ей Богу!
С Днем сурдопереводчика тебя!
Пусть за твою полезную работу
Господь, как сына доброго любя,
Своей тебя благословит заботой! ©

В День сурдопереводчика
Сей праздник небольшой
Хочу тебя поздравить я
Конечно все душой.
Ты выбрала профессию
Чтоб людям помогать
Чтоб больше этот сложный мир
Смог о себе узнать.
В отличие от многих нас
Работа страсть твоя
И это понимают все
Друзья, семья и я.
Мы знаем, важно для тебя
Открытой быть всегда,
Так будь всегда ты лучше всех
Прекрасна, молода. ©

День сурдопереводчика - праздничный, волнующий!
Поздравим людей славных, общение дарующих
Жестами, руками всем, кто в мире нашем
Глухоты стеною отделен, не сдавшись!

Сурдопереводчики - счастья и здоровья!
В работе - вдохновения, как главное условие,
Приносить в жизнь радость, свет и увлеченно
"Рассказать" лишь пальцами что-то упоенно! ©

В жизни разное бывает
Иногда судьба нас бьёт
И тогда нам помогают
Что как ты душой живёт.
Ты профессию не выбрал
Выбрала она тебя
И сегодня поздравляю,
Что ты смог найти себя.
Этот День, он очень разный
Сурдопереводчика.
И тебя с ним поздравляют
Многие наверняка.
Но я лично пожелаю
Чтоб ты сферу не менял
Помогая многим людям
Опыт часто пополнял.
Понимаешь, переводишь-
Это верх твоей мечты!
И пускай вот в этот праздник
Будешь очень счастлив ты. ©

Разговаривают двое:
— Ты чего такой грустный?
— Да вот, два года ходил учился, думал — карате, а оказалось — сурдоперевод...